1
00:00:09,905 --> 00:00:11,544
[Zumbido del vacío]
2
00:00:11,545 --> 00:00:16,348
[Silbido]
3
00:00:16,399 --> 00:00:17,419
¡Doris!
4
00:00:17,453 --> 00:00:19,696
Doris, por favor para.
aspirar con silbato.
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,089
Otra noche de sofá,
¿Eh, doctor L?
6
00:00:22,123 --> 00:00:24,432
Sí, tuve una entrega
a medianoche de anoche,
7
00:00:24,433 --> 00:00:27,278
y simplemente no parecía
vale la pena volver a casa.
8
00:00:27,279 --> 00:00:29,738
Oh, hombre, es la ciudad de la baba.
arriba en este sofá.
9
00:00:29,789 --> 00:00:31,829
Ah, está bien.
Le daré la vuelta al cojín.
10
00:00:31,863 --> 00:00:33,369
Lo lamento.
Dios.
11
00:00:33,370 --> 00:00:34,893
No recuerdo la ultima vez
Vi mi apartamento.
12
00:00:34,927 --> 00:00:36,482
No tengo tanta suerte.
13
00:00:36,483 --> 00:00:37,821
cuando no voy a casa
por la noche,
14
00:00:37,822 --> 00:00:39,278
mi gato orina
en las pantuflas de mi marido.
15
00:00:39,329 --> 00:00:41,002
Está bien, Doris, lo entiendo.
Estás casado.
16
00:00:41,036 --> 00:00:42,341
¿Está bien?
Bien por ti.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,768
[El buscapersonas emite un pitido]
18
00:00:44,769 --> 00:00:46,558
"Ven a la oficina...
¿Emergencia"?
19
00:00:46,592 --> 00:00:48,617
Bueno.
[Silbido]
20
00:00:48,651 --> 00:00:50,658
(Danny) ¿Recibiste esta página?
de jeremy?
21
00:00:50,659 --> 00:00:51,797
Qué reina del drama.
22
00:00:51,831 --> 00:00:53,169
danny,
alguien podría estar muerto.
23
00:00:53,170 --> 00:00:55,429
te lo prometo
nadie está muerto.
24
00:00:55,463 --> 00:00:56,901
Shalom.
25
00:00:56,935 --> 00:00:58,441
Ey.
26
00:00:58,442 --> 00:00:59,445
Shalom para ti.
27
00:00:59,480 --> 00:01:01,036
¿Qué está pasando aquí?
28
00:01:01,087 --> 00:01:02,960
Chicos, chicos, ¿dónde habéis estado?
Te he estado buscando.
29
00:01:02,961 --> 00:01:05,186
Escucha, tengo
la noticia más impactante.
30
00:01:05,187 --> 00:01:08,516
Bueno, doctor Shulman...
[Suspiros] Se ha retirado.
31
00:01:08,517 --> 00:01:10,492
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
32
00:01:10,526 --> 00:01:12,868
Booz, ¿podrías pasarnos?
la carta?
33
00:01:14,007 --> 00:01:15,881
(Shulman)
"Queridos colegas,
34
00:01:15,882 --> 00:01:19,329
"Lo siento, no puedo retirarme en persona,
pero sabía que lloraría.
35
00:01:19,330 --> 00:01:20,501
"Te quiero mucho
36
00:01:20,502 --> 00:01:23,128
"Y confía en que correrás
la práctica sin mí.
37
00:01:23,129 --> 00:01:25,304
"Creo que me fui
Medio filete de pollo Philly
38
00:01:25,305 --> 00:01:27,613
"en la nevera
etiquetado como 'dle s'
39
00:01:27,648 --> 00:01:29,321
"Así que eso está en juego.
40
00:01:29,322 --> 00:01:32,249
Con cariño, doctor Shulman".
41
00:01:32,250 --> 00:01:34,057
Entonces ¿quién está a cargo ahora?
42
00:01:34,091 --> 00:01:36,601
Creo que lo somos.
43
00:01:38,192 --> 00:01:40,701
[Música hip-hop]
44
00:01:40,702 --> 00:01:43,631
[Mujer vocalizando]
45
00:01:43,665 --> 00:01:51,690
♪
46
00:01:55,548 --> 00:01:58,944
Lauren, por favor no me des
impresiones de webmd.
47
00:01:58,996 --> 00:02:01,404
Esto es como traer recetas.
a un restaurante y diciendo:
48
00:02:01,405 --> 00:02:02,711
"Toma, cocina esto".
49
00:02:02,745 --> 00:02:04,351
Estoy muy nervioso.
50
00:02:04,352 --> 00:02:06,141
Sí, por supuesto que estás nervioso.
Estás embarazada, ¿de acuerdo?
51
00:02:06,193 --> 00:02:08,786
Hay una criatura
dentro de ti moviéndose,
52
00:02:08,787 --> 00:02:10,995
y se está volviendo más inteligente
y cada día más grande.
53
00:02:10,996 --> 00:02:13,003
Si yo fuera tú,
Me estaría volviendo loco.
54
00:02:13,004 --> 00:02:14,678
Lo lamento.
Es totalmente normal.
55
00:02:14,679 --> 00:02:16,351
Lo siento...
Sólo tenía que meterme contigo
56
00:02:16,402 --> 00:02:17,941
porque miraste
algo asustado.
57
00:02:17,942 --> 00:02:19,531
Estás bien. Estás sano.
Estás completamente bien.
58
00:02:19,582 --> 00:02:20,786
Bueno.
Bueno.
59
00:02:20,820 --> 00:02:23,882
[Bocinas tocando la bocina]
60
00:02:23,917 --> 00:02:27,197
Oigan, ¿están teniendo
¿Algún tipo de reunión sin mí?
61
00:02:27,231 --> 00:02:28,619
¿Hay incluso
¿Algún refresco aquí?
62
00:02:28,653 --> 00:02:29,656
Agua.
63
00:02:29,658 --> 00:02:31,381
El agua no es
un refrigerio.
64
00:02:31,415 --> 00:02:32,887
¿Lo que le pasó?
Te ves terrible.
65
00:02:32,921 --> 00:02:34,343
Lo siento, Danny.
66
00:02:34,344 --> 00:02:35,900
que no me parezco
un modelo de pasarela esta mañana.
67
00:02:35,901 --> 00:02:37,891
he estado muy ocupado
entregando bebes
68
00:02:37,892 --> 00:02:39,113
poner comida en nuestros platos.
69
00:02:39,148 --> 00:02:40,703
Lo siento...
Agua en nuestros platos.
70
00:02:40,738 --> 00:02:42,761
Mindy, ¿estás formando?
una rasta?
71
00:02:42,797 --> 00:02:44,101
Podría serlo, ¿de acuerdo?
Por suerte,
72
00:02:44,102 --> 00:02:46,059
las rastas son geniales,
y puedo lograrlos.
73
00:02:46,093 --> 00:02:48,067
Mi hijo tiene rastas.
Los amo.
74
00:02:48,101 --> 00:02:49,992
Gracias.
¿Quién es este chico?
75
00:02:50,027 --> 00:02:53,054
Este tipo es el de la práctica.
abogado, Melville Fuller.
76
00:02:53,089 --> 00:02:54,478
Él está aquí para aconsejarnos.
77
00:02:54,512 --> 00:02:56,854
necesito una lista
de sus bienes personales.
78
00:02:56,855 --> 00:02:57,975
En el improbable caso
79
00:02:57,976 --> 00:02:59,867
la práctica
cierra el negocio,
80
00:02:59,868 --> 00:03:02,377
ustedes tres son personalmente responsables
por el gasto.
81
00:03:02,428 --> 00:03:04,101
Esperar. Entonces, si la práctica
se hunde,
82
00:03:04,102 --> 00:03:05,524
podríamos perder
nuestras propias cosas?
83
00:03:05,558 --> 00:03:07,197
Ese es el peor de los casos.
84
00:03:07,232 --> 00:03:10,461
Supongo que ustedes tres
están reteniendo la mayoría, si no todos,
85
00:03:10,462 --> 00:03:11,918
de los pacientes del Dr. Shulman.
86
00:03:11,952 --> 00:03:14,511
(Shauna)
Los pacientes del Dr. Shulman...
87
00:03:14,546 --> 00:03:15,934
Los estamos perdiendo
izquierda y derecha.
88
00:03:15,986 --> 00:03:17,373
Ay dios mío.
¿Qué?
89
00:03:17,374 --> 00:03:19,499
Sí, acabo de ver a la señora DeWitt.
subiendo al quinto piso.
90
00:03:19,533 --> 00:03:22,461
Ese es el centro de maternidad holístico de arriba.
Parteras.
91
00:03:22,512 --> 00:03:23,968
Quiero decir, es una cosa
perder a nuestros pacientes
92
00:03:24,019 --> 00:03:25,725
a otros médicos,
pero ¿a esos charlatanes?
93
00:03:25,759 --> 00:03:26,981
Me enferma.
94
00:03:27,032 --> 00:03:28,403
Shauna, aquí está
lo que quiero que hagas.
95
00:03:28,437 --> 00:03:29,826
Envíe un correo electrónico a todas las consultas del Dr. Shulman.
pacientes,
96
00:03:29,827 --> 00:03:31,332
diles que les daremos
20% de descuento en su copago
97
00:03:31,333 --> 00:03:32,553
en su próxima visita.
98
00:03:32,588 --> 00:03:34,294
danny,
No vendemos silenciadores.
99
00:03:34,295 --> 00:03:35,297
Conocemos a esos pacientes.
100
00:03:35,299 --> 00:03:36,603
Deberíamos simplemente llamarlos
individualmente.
101
00:03:36,604 --> 00:03:38,612
Me gusta la idea del descuento de Danny.
102
00:03:38,646 --> 00:03:39,984
¿Qué... cómo podría gustarte?
esa idea?
103
00:03:39,985 --> 00:03:41,290
Es una idea terrible.
104
00:03:41,291 --> 00:03:42,829
Bueno, Danny es tan contundente.
Quiero decir, míralo.
105
00:03:42,830 --> 00:03:44,303
Prácticamente rezuma
liderazgo.
106
00:03:44,304 --> 00:03:47,065
Además, fue su idea para mí como
la cara de esos anuncios de taxis.
107
00:03:47,116 --> 00:03:49,123
¿Qué anuncios de taxis?
108
00:03:49,157 --> 00:03:51,533
Lo siento... ¿ahora hacemos anuncios de taxis?
Sí.
109
00:03:51,534 --> 00:03:52,922
Chicos, ¿cómo podemos permitirnos
¿Anuncios de taxi?
110
00:03:52,924 --> 00:03:53,893
¿Quién aprobó eso?
111
00:03:53,928 --> 00:03:55,382
Lo hicimos.
Lo hicimos.
112
00:03:55,383 --> 00:03:56,721
Quiero decir, eso es liderazgo,
¿no es así?
113
00:03:56,722 --> 00:03:58,780
Está tomando decisiones rápidas
con caras hermosas.
114
00:03:58,831 --> 00:04:00,538
Chicos yo también
un líder aquí.
115
00:04:00,572 --> 00:04:02,913
¿Recuerdas esa vez?
cuando eso realmente molesta
116
00:04:02,914 --> 00:04:05,642
¿El tipo del tambor de acero estaba frente a nuestro edificio?
Mm-hmm.
117
00:04:05,676 --> 00:04:06,696
yo era el indicado
que bajó allí,
118
00:04:06,697 --> 00:04:08,655
y le dije: "mira, hombre,
Toma, toma $20."
119
00:04:08,656 --> 00:04:11,166
ir a molestar
algún otro vecindario, ¿vale?"
120
00:04:11,167 --> 00:04:13,810
Regresó después de dos horas, pero aún así...
Está bien, mira...
121
00:04:13,844 --> 00:04:15,852
Jeremy y yo estuvimos de acuerdo...
Está arreglado.
122
00:04:15,853 --> 00:04:17,408
Envíe un descuento por correo electrónico.
Shaun...
123
00:04:17,409 --> 00:04:18,864
[Aplaude] Suscríbeme para recibir correo electrónico.
Lo siento.
124
00:04:18,916 --> 00:04:21,492
Chicos...
Danny, yo...
125
00:04:23,686 --> 00:04:26,446
[La bocina suena]
126
00:04:27,736 --> 00:04:29,074
Hola.
127
00:04:29,108 --> 00:04:31,701
soy diana,
el asistente administrativo
128
00:04:31,702 --> 00:04:34,095
del centro de mujeres
centro de parto holístico.
129
00:04:34,096 --> 00:04:35,400
Vaya cosa.
130
00:04:35,401 --> 00:04:37,325
Somos eso para Shulman
y asociados.
131
00:04:37,359 --> 00:04:38,831
[Risas]
Está bien.
132
00:04:38,832 --> 00:04:40,840
he hecho repetidas llamadas
y consultas
133
00:04:40,841 --> 00:04:42,680
acerca de conseguir
los expedientes de sus antiguos pacientes
134
00:04:42,681 --> 00:04:44,053
transferido
a nosotros arriba.
135
00:04:44,088 --> 00:04:45,475
llegaremos a ello
cuando lleguemos a ello.
136
00:04:45,510 --> 00:04:47,651
Si quieres esos archivos,
vas a tener que hacer palanca
137
00:04:47,652 --> 00:04:49,459
de nuestras manos frías y muertas.
Fácil, apuestas.
138
00:04:49,493 --> 00:04:50,798
Aunque en serio...
139
00:04:50,832 --> 00:04:54,563
Lárgate.
140
00:04:54,598 --> 00:04:56,639
[Se burla]
141
00:04:58,147 --> 00:05:01,292
Hola chicos, no voy
para tomarme el día libre mañana.
142
00:05:01,327 --> 00:05:03,217
Me siento culpable... hay demasiado
hacer por aquí.
143
00:05:03,268 --> 00:05:05,058
¿No se supone que debes tener
¿El día del mejor amigo?
144
00:05:05,109 --> 00:05:06,648
Danny, odias
día del mejor amigo.
145
00:05:06,682 --> 00:05:07,820
La última vez que hablé
a ti al respecto,
146
00:05:07,854 --> 00:05:09,962
lo llamaste
"Día del amigo vomitador".
147
00:05:09,996 --> 00:05:11,887
Me encanta el día del mejor amigo.
Creo que deberías ir a hacerlo.
148
00:05:11,921 --> 00:05:13,845
Esperar.
149
00:05:13,879 --> 00:05:15,904
¿Por qué te mudas?
¿Toda esta basura médica aquí?
150
00:05:15,905 --> 00:05:18,113
Girando la oficina de Shulman
en almacenamiento.
151
00:05:18,164 --> 00:05:19,535
No, no lo somos.
152
00:05:19,536 --> 00:05:20,538
lo estamos girando
153
00:05:20,540 --> 00:05:22,347
en mi paciente prenatal
centro de recursos.
154
00:05:22,381 --> 00:05:23,719
Votamos.
Es almacenamiento.
155
00:05:23,754 --> 00:05:25,042
Sí, son dos a uno.
156
00:05:25,076 --> 00:05:26,280
No fui parte de nadie.
157
00:05:26,281 --> 00:05:28,271
Chicos,
esto es importante para mí.
158
00:05:28,272 --> 00:05:29,996
Y ya se está poniendo
mucho revuelo en los medios.
159
00:05:30,047 --> 00:05:31,251
¿Es?
160
00:05:31,285 --> 00:05:32,673
Sí. Me encontré con Kelly Ripa
en Séfora,
161
00:05:32,674 --> 00:05:34,313
y se lo conté,
y ella dijo: "¡bien por ti!"
162
00:05:34,348 --> 00:05:35,519
Lo sentimos, pero votamos.
163
00:05:35,553 --> 00:05:37,159
Son dos a uno.
Dos a uno.
164
00:05:37,194 --> 00:05:39,317
Creo que es una buena idea para ti.
para tomarme el día libre mañana,
165
00:05:39,318 --> 00:05:40,590
y estaremos bien
sin ti.
166
00:05:40,591 --> 00:05:42,013
Ya sabes, demasiados cocineros...
Lo entiendes.
167
00:05:42,014 --> 00:05:43,553
Sí.
Demasiados cocineros.
168
00:05:43,604 --> 00:05:46,063
Es...
169
00:05:46,064 --> 00:05:47,954
Así que no me necesitas aquí
en absoluto?
170
00:05:47,989 --> 00:05:50,130
Vale, claro.
171
00:05:50,131 --> 00:05:52,372
Entonces mañana me tomaré libre
y pasarlo con mis amigos.
172
00:05:52,373 --> 00:05:54,231
Fresco.
173
00:05:56,240 --> 00:05:58,248
Con eso me voy,
174
00:05:58,282 --> 00:06:00,925
porque hay absolutamente
No hay motivo para que me quede.
175
00:06:00,959 --> 00:06:02,248
Esperar.
176
00:06:05,395 --> 00:06:07,151
Creo que deberías tomar eso.
177
00:06:07,202 --> 00:06:09,879
Sólo...
Es algo que estorba.
178
00:06:09,880 --> 00:06:12,624
Et tu, Morgan?
179
00:06:12,625 --> 00:06:15,570
No, ese es el único.
creo.
180
00:06:15,571 --> 00:06:17,997
Divertirse.
181
00:06:19,617 --> 00:06:20,737
[Suspiros]
182
00:06:20,738 --> 00:06:23,515
¿Te duele el cuello?
183
00:06:23,551 --> 00:06:25,892
Sí.
Quizás tengo un pequeño problema.
184
00:06:25,927 --> 00:06:27,365
Mmm.
185
00:06:27,366 --> 00:06:28,536
Vamos a ver.
186
00:06:28,572 --> 00:06:30,495
¿Puedo?
Seguro.
187
00:06:30,496 --> 00:06:33,340
¿Por qué no cerramos los ojos?
respirar profundamente?
188
00:06:33,341 --> 00:06:36,169
Cuenta hasta tres en tu cabeza
pero no en voz alta.
189
00:06:36,170 --> 00:06:37,441
¡Alarido!
190
00:06:37,442 --> 00:06:38,746
Ups.
191
00:06:38,780 --> 00:06:40,152
Eso es mejor.
192
00:06:40,153 --> 00:06:41,373
creo que el problema
era tu silla.
193
00:06:41,425 --> 00:06:43,332
Tomó miles de millones de años
de la evolución
194
00:06:43,333 --> 00:06:44,771
para perfeccionar el cuello humano.
195
00:06:44,772 --> 00:06:46,562
Las sillas sólo han existido
por un simple parpadeo
196
00:06:46,563 --> 00:06:48,453
de ese lapso de tiempo.
197
00:06:48,488 --> 00:06:51,047
Brendan Deslaurier.
198
00:06:51,048 --> 00:06:53,642
Del centro de mujeres
centro de parto holístico.
199
00:06:53,677 --> 00:06:55,014
Oh, no.
200
00:06:55,048 --> 00:06:56,888
Oh sí. es dificil de creer
trabajamos ahí arriba,
201
00:06:56,889 --> 00:06:58,747
y esta es la primera vez
nos conocemos, ¿verdad?
202
00:06:58,748 --> 00:06:59,952
[Suspiros]
203
00:06:59,953 --> 00:07:02,044
Este es mi hermano
socio de negocios, mejor amigo,
204
00:07:02,045 --> 00:07:03,416
y entrenador de tenis,
Duncan.
205
00:07:03,417 --> 00:07:05,023
Hola.
Hola.
206
00:07:05,057 --> 00:07:07,232
¿Qué tipo de planta tienes ahí, amigo?
Comprobando.
207
00:07:07,266 --> 00:07:09,826
¿Tiene esta planta alguna utilidad?
¿O es estrictamente decorativo?
208
00:07:09,860 --> 00:07:12,136
Una vez me puse gafas de sol
y un sombrero encima.
209
00:07:12,171 --> 00:07:13,726
Eso es gracioso.
210
00:07:13,761 --> 00:07:15,935
creo que
ustedes dos deberían irse.
211
00:07:15,936 --> 00:07:19,333
Pero gracias de nuevo por arreglarlo.
mi cuello, Dr. Deslaurier.
212
00:07:19,334 --> 00:07:22,178
(Danny) No son médicos.
son parteras.
213
00:07:22,213 --> 00:07:23,383
Hola, Danny.
214
00:07:23,418 --> 00:07:26,195
preferiría
si me llama doctor castellano.
215
00:07:26,230 --> 00:07:28,488
Siempre he encontrado "doctor"
ser tal formalidad.
216
00:07:28,489 --> 00:07:29,827
Es tan distanciador.
217
00:07:29,828 --> 00:07:31,551
¿Sabes que?
Tienes razón. Es distanciamiento.
218
00:07:31,585 --> 00:07:35,735
es la distancia
entre doctores reales como yo
219
00:07:35,736 --> 00:07:37,944
y charlatanes
como tú y tu hermano.
220
00:07:37,945 --> 00:07:40,036
¿No es así, doctora Reed?
221
00:07:40,037 --> 00:07:41,007
¿Doctora Reed?
222
00:07:41,041 --> 00:07:42,379
Se fue.
223
00:07:42,380 --> 00:07:44,588
creo que estaba avergonzado
sobre ser un traficante de drogas.
224
00:07:44,589 --> 00:07:46,731
Esto no otra vez.
Son recetas.
225
00:07:46,765 --> 00:07:48,940
y recetas
son pedacitos de papel
226
00:07:48,941 --> 00:07:51,082
que uno comercia
para narcóticos,
227
00:07:51,083 --> 00:07:52,840
haciendo este encantador establecimiento
no diferente
228
00:07:52,841 --> 00:07:54,312
de la hacienda
de Pablo Escobar.
229
00:07:54,348 --> 00:07:56,907
Oye amigo, fui
a la escuela de medicina de Columbia.
230
00:07:56,942 --> 00:07:59,033
Llegué a Colombia.
No fui.
231
00:07:59,034 --> 00:08:00,873
Caminé por el campus,
Tengo mala vibra.
232
00:08:00,874 --> 00:08:03,166
¿Sabías que la partería
es anterior a la obstetricia
233
00:08:03,167 --> 00:08:05,191
por varios milenios?
Mmmm.
234
00:08:05,226 --> 00:08:07,652
Entonces te pregunto esto, Danny...
Confucio, el Buda,
235
00:08:07,653 --> 00:08:10,195
Jesucristo,
incluso picarse a sí mismo...
236
00:08:10,196 --> 00:08:12,372
¿Fueron dados a luz por obstetras y ginecólogos?
237
00:08:14,398 --> 00:08:15,769
Debería haberlo sido.
Mmm.
238
00:08:15,820 --> 00:08:19,150
Debería, debería, podría.
¿Es esa terminología médica?
239
00:08:19,151 --> 00:08:21,761
simplemente no entiendo
esas cosas, entonces...
240
00:08:21,795 --> 00:08:23,083
Por cierto,
He oído que hay un atraco
241
00:08:23,084 --> 00:08:26,900
sobre la transferencia de algunos archivos
arriba a nuestros nuevos clientes.
242
00:08:26,901 --> 00:08:28,707
Pero tú te encargarás de eso.
¿Verdad, Danny?
243
00:08:28,708 --> 00:08:31,552
Es un gran lugar el que tienes aquí.
Buen diseño.
244
00:08:31,553 --> 00:08:34,062
Es bueno saberlo
en caso de que decidamos expandirnos.
245
00:08:34,063 --> 00:08:36,690
Duncan, ¿de acuerdo?
246
00:08:36,691 --> 00:08:38,280
Fideos.
247
00:08:38,314 --> 00:08:39,870
Dra. ¡C!
248
00:08:39,905 --> 00:08:41,929
¿Quiénes eran esos tipos?
Fueron geniales.
249
00:08:41,964 --> 00:08:43,351
Son parteras
así que no...
250
00:08:43,352 --> 00:08:44,673
No son geniales.
251
00:08:44,674 --> 00:08:46,314
son parteras
con actitud.
252
00:08:46,315 --> 00:08:47,787
Muy bien,
sigan con el buen trabajo.
253
00:08:47,821 --> 00:08:49,075
Continúa con tu buen trabajo.
254
00:08:49,127 --> 00:08:50,632
¡Ja!
255
00:08:50,666 --> 00:08:52,456
Estoy preocupada por él.
256
00:08:55,018 --> 00:08:56,658
Chicos, escuchen, simplemente decidieron.
que van a hacer
257
00:08:56,659 --> 00:08:57,913
todas las decisiones
para la práctica.
258
00:08:57,947 --> 00:08:59,838
Y votaron
gobierno de la mayoría.
259
00:08:59,839 --> 00:09:01,628
¿Hola? Pensé que vivíamos
en una democracia.
260
00:09:01,680 --> 00:09:03,586
Bueno, simplemente estamos felices
que podrías alegrarnos el día.
261
00:09:03,587 --> 00:09:04,557
Está bien,
¿puedo decir algo?
262
00:09:04,591 --> 00:09:05,863
Es sólo mi opinión.
263
00:09:05,897 --> 00:09:08,373
Tus compañeros de trabajo suenan sexistas,
misógino...
264
00:09:08,374 --> 00:09:10,499
Y sí, lo diré...
Racista límite.
265
00:09:10,550 --> 00:09:12,340
¿Crees que todos
racista al límite.
266
00:09:12,391 --> 00:09:13,897
Gwen, deberíamos escucharla.
¿Está bien?
267
00:09:13,931 --> 00:09:15,737
Ella es la mundana.
Mmmm.
268
00:09:15,772 --> 00:09:18,918
Soy como el tipo de diversión,
Genial, uno solo.
269
00:09:18,919 --> 00:09:20,290
Y tú eres el, um...
La mamá genial.
270
00:09:20,324 --> 00:09:23,135
Disculpe. salí
un traficante de drogas en la universidad.
271
00:09:23,169 --> 00:09:24,775
Has estado ordeñando eso
durante años.
272
00:09:24,776 --> 00:09:26,951
Mindy, necesitas moverte
a Europa.
273
00:09:26,952 --> 00:09:28,490
Déjame decirlo de esta manera.
¿Te gusta la buena comida?
274
00:09:28,524 --> 00:09:30,047
Mmmm.
¿Te gusta el arte?
275
00:09:30,048 --> 00:09:31,553
Sí.
¿Te gustan los penes no circuncidados?
276
00:09:31,588 --> 00:09:32,708
Ey.
¡Ey!
277
00:09:32,709 --> 00:09:33,711
Disculpe. Hola.
Estamos en un restaurante.
278
00:09:33,713 --> 00:09:35,487
quiero decir,
están en todas partes.
279
00:09:35,521 --> 00:09:36,608
Aquí está la cosa
Estoy preocupado.
280
00:09:36,609 --> 00:09:37,780
llego allí,
nadie habla ingles,
281
00:09:37,781 --> 00:09:38,900
mi secador de pelo no funciona,
282
00:09:38,901 --> 00:09:40,240
alguien intenta fijar
una cosa de drogas conmigo.
283
00:09:40,241 --> 00:09:41,344
Oh.
Sucede.
284
00:09:41,379 --> 00:09:43,269
Chicos, me estoy poniendo
un poco preocupado.
285
00:09:43,270 --> 00:09:44,357
Debería volver a trabajar.
286
00:09:44,358 --> 00:09:45,729
En absoluto.
No, no, no, no, no.
287
00:09:45,730 --> 00:09:48,408
Necesitas un día donde puedas
chuparle la médula a la vida
288
00:09:48,409 --> 00:09:49,914
y, como, déjalo chapotear
en tu boca.
289
00:09:49,948 --> 00:09:51,420
¡Puaj! ¡Bruto!
290
00:09:51,455 --> 00:09:52,893
Necesitas esto.
291
00:09:52,927 --> 00:09:55,939
¿Sabes que?
Ella tiene razón. Necesitas esto.
292
00:09:55,940 --> 00:09:58,701
Chicos, no habéis estado de acuerdo
sobre cualquier cosa desde, um...
293
00:09:58,702 --> 00:10:00,257
Oh, colin fiordo
siendo golpeable.
294
00:10:00,292 --> 00:10:02,600
Oh, quiero lamerle la cara.
Lo destruiría.
295
00:10:02,634 --> 00:10:03,855
Bueno.
296
00:10:03,890 --> 00:10:06,282
este pais esta sucumbiendo
297
00:10:06,317 --> 00:10:08,743
a una epidemia
de sobremedicación.
298
00:10:08,794 --> 00:10:11,052
Eso es lo que
dijeron las parteras.
299
00:10:11,086 --> 00:10:13,311
Además, ponen piedras lisas.
en el lavabo de su baño.
300
00:10:13,312 --> 00:10:14,600
¿Quieres piedras?
301
00:10:14,652 --> 00:10:16,526
voy a una cantera
después del trabajo.
302
00:10:16,527 --> 00:10:18,367
Tendré rocas saliendo
tus malditos ojos.
303
00:10:18,401 --> 00:10:19,957
No, no, no.
304
00:10:19,958 --> 00:10:22,434
Sra. DeSouza, ¿podríamos haber
pero ¿cinco minutos de tu tiempo?
305
00:10:22,468 --> 00:10:24,592
Legalmente tenemos que dar
su archivo de vuelta.
306
00:10:24,593 --> 00:10:27,488
Pero creo que te va a gustar
lo que tenemos que decir.
307
00:10:27,522 --> 00:10:28,542
Con todo respeto,
308
00:10:28,577 --> 00:10:30,635
no tienes idea
que estúpido suena eso.
309
00:10:30,669 --> 00:10:31,923
¡Vaya!
Ah, está bien.
310
00:10:31,924 --> 00:10:33,680
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué hay en estas vacunas?
311
00:10:33,681 --> 00:10:34,969
¿Disculpe?
Vaya, Danny.
312
00:10:34,970 --> 00:10:36,643
Bueno, está bien.
Eh, no quiso decir eso.
313
00:10:36,644 --> 00:10:38,752
No eres estúpido, obviamente.
Eres brillante.
314
00:10:38,786 --> 00:10:40,325
No, por supuesto.
Yo... yo soy... yo soy...
315
00:10:40,326 --> 00:10:41,764
No te estoy llamando estúpido.
Estoy llamando...
316
00:10:41,765 --> 00:10:43,605
Negar a tu bebé
Medicina occidental...
317
00:10:43,606 --> 00:10:45,178
Eso es extremadamente estúpido.
318
00:10:45,179 --> 00:10:46,149
Eso no es mucho mejor.
319
00:10:46,183 --> 00:10:47,789
Eh, permíteme...
320
00:10:47,824 --> 00:10:49,044
Si puedo.
321
00:10:49,045 --> 00:10:52,040
tal vez me reconozcas
de nuestros anuncios de taxis...
322
00:10:52,041 --> 00:10:55,773
Shulman y asociados...
Ponemos a las mujeres en primer lugar.
323
00:10:55,824 --> 00:10:57,363
No vi tu anuncio.
324
00:10:57,397 --> 00:10:59,539
¿No? Me veía bastante bien.
No importa.
325
00:10:59,573 --> 00:11:01,881
El punto es que ambos sabemos que eres
No voy a ninguna parte, ¿de acuerdo?
326
00:11:01,916 --> 00:11:03,472
Entonces, ¿por qué no explotamos?
tu en esos estribos
327
00:11:03,473 --> 00:11:05,279
y echa un buen vistazo.
328
00:11:05,280 --> 00:11:07,991
Eso salió mal.
Ay, mi...
329
00:11:08,042 --> 00:11:09,213
Ahh.
330
00:11:09,247 --> 00:11:11,121
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tenía un 20% de descuento?
331
00:11:12,092 --> 00:11:13,681
25%...
332
00:11:19,047 --> 00:11:21,407
♪ golpeando fuerte como el infierno ahora
333
00:11:21,408 --> 00:11:23,415
♪ necesitamos jugar,
Necesito jugar, necesito jugar ♪
334
00:11:23,449 --> 00:11:25,173
Bien, aquí está.
335
00:11:25,207 --> 00:11:27,047
Este es el chico con el que estoy saliendo.
¿No es un bebé?
336
00:11:27,081 --> 00:11:28,469
Su nombre es José.
José.
337
00:11:28,521 --> 00:11:29,641
Parece sin pelo.
338
00:11:29,692 --> 00:11:31,031
Me gusta el vello corporal.
339
00:11:31,065 --> 00:11:32,571
Ya sabes,
me gusta que me recuerden
340
00:11:32,572 --> 00:11:33,959
que es un mamífero
cuando estoy en sus brazos.
341
00:11:33,994 --> 00:11:35,331
Álex, eso es raro.
Espera un minuto.
342
00:11:35,332 --> 00:11:37,256
¿Le tomaste una foto?
cuando estaba durmiendo?
343
00:11:37,291 --> 00:11:39,348
Sí, por supuesto.
¿Qué te pasa?
344
00:11:39,400 --> 00:11:41,022
¿Qué quieres decir?
¿Qué me pasa?
345
00:11:41,023 --> 00:11:42,328
Es el crimen perfecto,
¿sabes?
346
00:11:42,362 --> 00:11:44,253
me sale una foto
de él durmiendo la siesta.
347
00:11:44,287 --> 00:11:45,373
No tiene idea.
348
00:11:45,374 --> 00:11:47,131
Deslumbra un poco tus ojos
para mis amigos.
349
00:11:47,132 --> 00:11:49,022
[Suena el teléfono]
Sí.
350
00:11:49,057 --> 00:11:50,344
Deshazte de esos textos.
351
00:11:50,345 --> 00:11:52,320
quiero ver mas
de ese tipo dormido.
352
00:11:52,354 --> 00:11:55,132
[Suena el teléfono]
353
00:11:55,166 --> 00:11:56,671
¡Apaga el teléfono!
354
00:11:56,706 --> 00:11:58,479
ellos dijeron
podrían manejarlo.
355
00:11:58,513 --> 00:12:00,068
Mmmm.
Oh, no, lo siento, señora.
356
00:12:00,103 --> 00:12:01,575
Eh, lo siento.
En realidad eso es mío.
357
00:12:01,609 --> 00:12:03,751
Estaba sobre la mesa.
358
00:12:03,785 --> 00:12:05,174
Probablemente simplemente se cayó
de mi cesta.
359
00:12:05,208 --> 00:12:06,764
Lo que sea.
360
00:12:06,798 --> 00:12:08,270
¿Me estás tomando el pelo?
361
00:12:08,305 --> 00:12:09,474
¡Oye, señora!
362
00:12:09,509 --> 00:12:10,864
¿Estás asaltando la canasta?
363
00:12:10,899 --> 00:12:12,404
¿Disculpe?
364
00:12:12,438 --> 00:12:13,793
Consigue tus manos gordas
fuera de la falda de mi amiga
365
00:12:13,794 --> 00:12:15,166
antes de tomarlo
de ti mismo.
366
00:12:15,217 --> 00:12:17,224
Esta chica india,
esa chica blanca...
367
00:12:17,258 --> 00:12:18,932
No hagas enojar a estos dos.
368
00:12:18,933 --> 00:12:21,777
En la universidad se emborrachaban mucho
que tiraron una mini nevera
369
00:12:21,778 --> 00:12:23,584
del techo.
Es cierto. Lo hicimos.
370
00:12:23,619 --> 00:12:24,622
Ahora camina.
371
00:12:24,656 --> 00:12:25,877
[Se burla]
372
00:12:25,928 --> 00:12:27,550
Mmm.
373
00:12:27,551 --> 00:12:28,689
¡Eres tan increíble!
374
00:12:28,723 --> 00:12:30,780
Eres un psicópata.
375
00:12:30,816 --> 00:12:33,810
[Suena el teléfono]
376
00:12:38,046 --> 00:12:41,241
[Suena el teléfono]
377
00:12:41,242 --> 00:12:42,279
Mindy...
378
00:12:42,330 --> 00:12:43,785
¿Es ese trabajo?
¿todavía te molesta?
379
00:12:43,786 --> 00:12:45,174
Ya no.
380
00:12:45,208 --> 00:12:46,412
Mmm.
Es el día del mejor amigo.
381
00:12:48,774 --> 00:12:50,195
¿Qué estás haciendo?
382
00:12:50,230 --> 00:12:51,601
No puedes simplemente esconderte
aquí dentro.
383
00:12:51,602 --> 00:12:53,041
Tenemos que idear un plan.
por tratar con estos tipos.
384
00:12:53,076 --> 00:12:55,083
No, no, no.
385
00:12:55,084 --> 00:12:56,338
danny,
todo el punto de mí
386
00:12:56,339 --> 00:12:57,811
permitiéndote hacer
todas las decisiones
387
00:12:57,812 --> 00:12:59,401
fue que tu haces
todas las decisiones.
388
00:12:59,435 --> 00:13:01,192
La práctica está jodida,
Danny, ¿vale?
389
00:13:01,193 --> 00:13:03,117
Ninguna otra practica
me aceptará.
390
00:13:03,118 --> 00:13:04,673
Los hombres están demasiado amenazados
por mi buena apariencia,
391
00:13:04,674 --> 00:13:07,184
y las mujeres me encuentran
una distracción erótica constante.
392
00:13:07,218 --> 00:13:08,857
No tengo un aspecto mediocre como tú, ¿vale?
¿Qué?
393
00:13:08,891 --> 00:13:11,853
¿Y qué tal si vamos a Inglaterra?
Olvídate de eso.
394
00:13:11,854 --> 00:13:13,159
Estoy demasiado bronceada.
Serán despiadados.
395
00:13:13,193 --> 00:13:14,163
Sólo cálmate.
396
00:13:14,197 --> 00:13:15,199
¿Está bien?
Oh, genial.
397
00:13:15,201 --> 00:13:17,812
Doctor Castellano,
Tus 3:00 canceladas.
398
00:13:17,813 --> 00:13:19,785
Ella se está transfiriendo al centro.
Centro de parto integral para mujeres.
399
00:13:19,821 --> 00:13:21,025
Así comienza.
400
00:13:21,059 --> 00:13:23,201
Dr. Reed, es la práctica
¿Estará bien?
401
00:13:23,235 --> 00:13:26,247
Um, tu suposiciones
es tan bueno como el mío.
402
00:13:26,265 --> 00:13:27,636
Uh, si oramos mucho...
403
00:13:27,670 --> 00:13:29,644
Vale, será genial.
Todo estará bien, Betsy.
404
00:13:29,645 --> 00:13:30,699
la practica
va a estar bien.
405
00:13:30,733 --> 00:13:31,871
Guau.
406
00:13:31,905 --> 00:13:33,778
¿Qué fue eso?
No tengo ni idea.
407
00:13:33,779 --> 00:13:35,251
se supone que debes ser
la calma, la frescura,
408
00:13:35,252 --> 00:13:36,389
chico británico sereno,
¿verdad?
409
00:13:36,390 --> 00:13:37,594
Mantenga la calma y continúe.
410
00:13:37,628 --> 00:13:38,966
Eso es realmente una tontería.
411
00:13:38,967 --> 00:13:40,356
mis abuelos
estaban corriendo
412
00:13:40,357 --> 00:13:41,778
como chicas gritando
toda la guerra.
413
00:13:41,812 --> 00:13:42,314
Bueno.
414
00:13:45,879 --> 00:13:47,518
(Mindy) Chicos, creo
Me encanta este top.
415
00:13:47,554 --> 00:13:48,775
Es un vestido.
416
00:13:48,809 --> 00:13:49,979
¿Qué?
417
00:13:50,013 --> 00:13:51,535
Sí, son tamaños de muestra.
418
00:13:51,536 --> 00:13:53,160
Se supone que son aptos para modelos anoréxicos.
[Suena el teléfono celular]
419
00:13:53,161 --> 00:13:54,498
Dios mío.
¿Hola?
420
00:13:54,532 --> 00:13:55,636
Está hecho para un niño pequeño.
persona diminuta.
421
00:13:55,637 --> 00:13:58,013
Mindy, es para ti.
422
00:13:58,014 --> 00:13:59,185
¿Hola?
423
00:13:59,219 --> 00:14:00,993
Dr. Lahiri,
los hermanos deslaurier
424
00:14:00,994 --> 00:14:02,666
Nos están robando a todos nuestros pacientes.
425
00:14:02,700 --> 00:14:04,624
Sólo deja que el Dr. Reed y
Dr. Castellano se encarga de ello.
426
00:14:04,625 --> 00:14:05,846
me patearon
sin trabajo, ¿recuerdas?
427
00:14:05,847 --> 00:14:07,386
ellos dijeron
no me necesitaban.
428
00:14:07,387 --> 00:14:09,611
Pero no es sólo el Dr. Shulman
pacientes que se van.
429
00:14:09,612 --> 00:14:11,654
Lauren Ordenstein acaba de llamar
que le envíen sus archivos allí.
430
00:14:11,655 --> 00:14:12,708
(Mindy)
¿Qué?
431
00:14:12,742 --> 00:14:14,582
Mi paciente está cambiando
a las parteras?
432
00:14:14,616 --> 00:14:16,056
Oh, diablos, no.
433
00:14:16,057 --> 00:14:18,064
Betsy no te sueltes
ese archivo, ¿vale?
434
00:14:18,065 --> 00:14:19,905
No.
¿Qué?
435
00:14:22,198 --> 00:14:25,344
Vale, unos medio doctores raros.
Están tratando de paciente-Jack me.
436
00:14:25,378 --> 00:14:27,939
¿Qué?
¿Uno de tus pacientes?
437
00:14:27,940 --> 00:14:29,444
Sí, sí.
Eh...
438
00:14:29,480 --> 00:14:30,616
¡Vuelve al trabajo!
439
00:14:30,650 --> 00:14:32,491
No, es el día del mejor amigo.
ustedes chicos.
440
00:14:32,525 --> 00:14:33,880
pero tu eres
una socia allí, Mindy.
441
00:14:33,881 --> 00:14:35,587
La gente no puede simplemente robar
sus pacientes.
442
00:14:35,588 --> 00:14:37,896
Otros médicos pensarán que eres un cobarde.
¿Bien?
443
00:14:37,932 --> 00:14:39,101
Mm-hmm, realmente deberías hacerlo.
Mmmm.
444
00:14:39,102 --> 00:14:40,491
¿En realidad?
(Gwen) Sí, está bien.
445
00:14:40,492 --> 00:14:41,696
Vale, chicos, lo siento mucho.
He tenido un día muy divertido.
446
00:14:41,697 --> 00:14:42,834
No, no, no, está bien.
Oh sí.
447
00:14:42,868 --> 00:14:44,374
Está bien, bueno,
Tengo que salir de este top.
448
00:14:44,375 --> 00:14:45,377
¿Podemos simplemente hacer, como,
¿Un vestuario humano?
449
00:14:45,379 --> 00:14:46,683
Seguro.
Sí.
450
00:14:46,684 --> 00:14:48,642
Está bien,
Por favor no juzgues mi sostén.
451
00:14:48,693 --> 00:14:50,600
(Álex)
Intentaré no hacerlo.
452
00:14:51,605 --> 00:14:53,779
Está bien, está bien.
He terminado.
453
00:14:53,780 --> 00:14:55,052
Bueno, bien.
Bueno, bien.
454
00:14:55,053 --> 00:14:57,010
¡Los amo, muchachos!
Te amo, te amo, te amo.
455
00:14:57,045 --> 00:14:58,993
(Danny)
¿Por qué canceló la señora Baker?
456
00:14:59,020 --> 00:15:00,474
¡Doctor Lahiri!
457
00:15:00,476 --> 00:15:02,985
Shauna, atrápame
El expediente de Lauren Ordenstein.
458
00:15:02,986 --> 00:15:04,181
Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:15:04,207 --> 00:15:05,328
estoy haciendo
lo que no pudiste hacer.
460
00:15:05,329 --> 00:15:06,600
Mindy, ¿adónde vas?
461
00:15:06,601 --> 00:15:07,939
Al avispero.
462
00:15:07,940 --> 00:15:09,177
No es el avispero
eso esta en el techo
463
00:15:09,178 --> 00:15:10,868
que vimos esa vez...
Me refiero a las parteras.
464
00:15:10,903 --> 00:15:12,291
¿Tipo?
¡Danny!
465
00:15:12,292 --> 00:15:13,721
chico...
Vamos.
466
00:15:15,001 --> 00:15:18,013
[Música dramática]
467
00:15:18,014 --> 00:15:19,234
♪
468
00:15:19,235 --> 00:15:20,523
Bueno, bueno, bueno...
469
00:15:20,524 --> 00:15:22,615
Debbie, Emily, Lauren...
Tantas caras familiares.
470
00:15:22,666 --> 00:15:26,800
[El gong suena fuerte]
¡Parteras! ¡Parteras!
471
00:15:26,801 --> 00:15:28,138
¡Dios!
¡Parteras!
472
00:15:28,139 --> 00:15:29,310
Tranquilo, ahí.
473
00:15:29,311 --> 00:15:30,732
Ese gong fue un regalo
de mi a mi mismo
474
00:15:30,733 --> 00:15:32,239
después de un particular
vuelo brusco.
475
00:15:32,240 --> 00:15:33,577
Oye tengo una pregunta
para ti.
476
00:15:33,578 --> 00:15:34,716
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
477
00:15:34,750 --> 00:15:36,138
Oh, eso es grande,
pregunta compleja,
478
00:15:36,139 --> 00:15:37,427
pero mi nombre
Es Brendan Deslaurier.
479
00:15:37,428 --> 00:15:38,766
Es un placer conocerte...
No lo creo, amigo.
480
00:15:38,767 --> 00:15:39,820
¿Está bien?
481
00:15:39,821 --> 00:15:41,476
no voy a caer
por esa suave, tranquila,
482
00:15:41,477 --> 00:15:44,255
namaste B.S. que todos los demás
parece enamorarse,
483
00:15:44,256 --> 00:15:45,930
Porque adivina qué...
Conozco tu tipo.
484
00:15:45,931 --> 00:15:47,185
digamos que tengo
un ataque al corazón.
485
00:15:47,186 --> 00:15:49,611
¿Cómo manejarías eso?
486
00:15:49,612 --> 00:15:53,293
¿Podrías frotar eucalipto?
deja por todo mi pecho?
487
00:15:53,294 --> 00:15:55,251
¿Eh?
¿Eso es lo que harías...?
488
00:15:55,252 --> 00:15:56,707
Mientras que tu hermano
por aquí,
489
00:15:56,708 --> 00:15:59,101
él, uh, juega un palo de lluvia
o algo?
490
00:15:59,152 --> 00:16:00,943
Sí. ¿Su palo de lluvia?
Sí. Palo de lluvia.
491
00:16:00,994 --> 00:16:02,398
Dejemos a Duncan
fuera de esto.
492
00:16:02,399 --> 00:16:03,401
Cuando tengas más tiempo,
493
00:16:03,403 --> 00:16:05,043
Me encantaría decirte
sobre lo que hacemos
494
00:16:05,044 --> 00:16:06,633
para que puedas hablar
desde un lugar de conocimiento
495
00:16:06,634 --> 00:16:08,139
en lugar de ignorancia.
496
00:16:08,140 --> 00:16:09,896
Y estoy seguro de que te encantaría
para educarme...
497
00:16:09,897 --> 00:16:12,407
toda la tarde,
una y otra vez.
498
00:16:12,408 --> 00:16:13,963
Solo haciéndome aprender
sobre partería.
499
00:16:13,964 --> 00:16:15,420
Me encantaría educarte.
500
00:16:17,763 --> 00:16:19,135
Escuchen, señoras.
Lo entiendo.
501
00:16:19,136 --> 00:16:21,829
Es muy difícil no conseguir
seducido por estos dos.
502
00:16:21,864 --> 00:16:23,504
Esta oficina es una tontería.
503
00:16:23,538 --> 00:16:25,177
Diana parece realmente genial.
504
00:16:25,211 --> 00:16:27,771
Y sí, lo voy a decir.
Estos dos...
505
00:16:27,772 --> 00:16:30,349
Súper guapo,
chicos súper calientes.
506
00:16:30,350 --> 00:16:32,457
Mucho más atractivo que el
dos tipos viejos, canosos y golpeados
507
00:16:32,458 --> 00:16:33,411
que trabajan en nuestra oficina.
508
00:16:33,462 --> 00:16:35,052
¿Qué?
Espera un minuto.
509
00:16:35,087 --> 00:16:38,382
Y sí, si eres una persona sana
Mujer embarazada de 22 años,
510
00:16:38,383 --> 00:16:40,408
ese bebe se va a deslizar
justo fuera de ti...
511
00:16:40,409 --> 00:16:42,198
Ya sea por nosotros...
512
00:16:42,199 --> 00:16:44,290
O si es
por estas dos parteras
513
00:16:44,341 --> 00:16:46,182
o con un tren nervioso
conductor durante una tormenta de nieve.
514
00:16:46,216 --> 00:16:49,060
pero que
si hay complicaciones?
515
00:16:49,061 --> 00:16:50,232
Si eres de mediana edad...
516
00:16:50,233 --> 00:16:51,537
Tienes diabetes,
si eres obeso...
517
00:16:51,572 --> 00:16:53,630
Sin ofender,
¿Está bien?
518
00:16:53,631 --> 00:16:56,458
Entonces no hay cantidad de respiración
técnicas y aceites aromáticos
519
00:16:56,459 --> 00:16:57,763
te va a ayudar.
520
00:16:57,764 --> 00:16:59,856
Soy.
Y estos tipos lo son.
521
00:16:59,907 --> 00:17:01,664
Puede que no sean fáciles
en los ojos...
522
00:17:01,665 --> 00:17:02,817
¿Qué? No.
Eso no está bien.
523
00:17:02,818 --> 00:17:03,989
Pero son buenos médicos.
524
00:17:03,990 --> 00:17:05,429
Mientras tanto, estos dos...
525
00:17:05,430 --> 00:17:07,270
Te dejarán en la acera
en el Presbiteriano de Columbia
526
00:17:07,271 --> 00:17:08,726
de camino a coachella.
527
00:17:08,727 --> 00:17:10,031
nunca hemos estado
528
00:17:10,032 --> 00:17:11,739
al valle de coachella
festival de música y arte.
529
00:17:11,740 --> 00:17:13,329
Dime esto,
Deslauriers.
530
00:17:13,363 --> 00:17:14,919
¿Es verdad?
o no es verdad
531
00:17:14,920 --> 00:17:17,396
que si tus pacientes
tener complicaciones,
532
00:17:17,397 --> 00:17:19,572
los dejas
con obstetras como nosotros?
533
00:17:19,606 --> 00:17:21,897
Sí, te lo explicamos desde el principio.
a todos nuestros pacientes...
534
00:17:21,916 --> 00:17:23,036
Lo siento, ¿eres qué?
535
00:17:23,037 --> 00:17:25,597
[Susurrando]
Tenemos que decir "clientes".
536
00:17:25,598 --> 00:17:26,719
A nuestros clientes.
537
00:17:26,753 --> 00:17:27,773
Eso es lo que pensé.
538
00:17:27,807 --> 00:17:29,530
Muy bien, señoras...
539
00:17:29,565 --> 00:17:30,786
Bajemos las escaleras.
540
00:17:30,787 --> 00:17:32,777
Programemos citas
con algunos médicos reales.
541
00:17:32,795 --> 00:17:33,999
Y en aproximadamente un mes,
542
00:17:34,000 --> 00:17:36,308
vamos a debutar
el Shulman y asociados
543
00:17:36,309 --> 00:17:38,099
centro de recursos prenatales.
544
00:17:38,100 --> 00:17:39,438
Kelly Ripa es una gran admiradora.
545
00:17:39,439 --> 00:17:41,981
Así que tenemos muchas cosas importantes.
en el horizonte.
546
00:17:42,000 --> 00:17:43,873
¿Estás bien?
Sí.
547
00:17:43,874 --> 00:17:45,161
Bueno.
Gran trabajo.
548
00:17:46,519 --> 00:17:48,861
¡No, Diana!
Me aferro a este mazo.
549
00:17:48,862 --> 00:17:50,367
¿Está bien?
550
00:17:50,368 --> 00:17:51,539
Y si robas
otro paciente,
551
00:17:51,540 --> 00:17:53,530
voy a volver
por este gong.
552
00:17:53,548 --> 00:17:55,974
¿Doctor?
553
00:18:03,004 --> 00:18:04,241
Pide un deseo.
554
00:18:06,854 --> 00:18:08,861
[Ambos exhalan bruscamente]
555
00:18:10,369 --> 00:18:13,279
Bien, eso fue
algo caliente.
556
00:18:13,280 --> 00:18:14,301
Recuerda...
557
00:18:14,302 --> 00:18:15,506
No más robos de pacientes.
558
00:18:15,558 --> 00:18:17,296
Quemarte.
559
00:18:17,297 --> 00:18:18,820
Un placer conocerte.
560
00:18:18,854 --> 00:18:20,326
Hasta luego, hombre.
561
00:18:20,361 --> 00:18:21,447
Adiós, Duncan.
Te enviaré un correo electrónico.
562
00:18:21,448 --> 00:18:23,004
Oye, no hables con él.
Vamos.
563
00:18:27,809 --> 00:18:29,565
Ey.
564
00:18:29,616 --> 00:18:31,574
Escucha, te lo debemos
una disculpa.
565
00:18:31,625 --> 00:18:33,415
Sí, lo haces.
Escuchémoslo.
566
00:18:33,466 --> 00:18:34,920
Simplemente lo hice.
567
00:18:34,972 --> 00:18:37,264
No, dijiste,
"Te debo una disculpa".
568
00:18:37,265 --> 00:18:40,360
diciendo que me debes $10
es diferente a darme $10.
569
00:18:40,394 --> 00:18:42,703
tu me quieres
para darte $10?
570
00:18:42,737 --> 00:18:43,958
Sí, está bien.
571
00:18:45,382 --> 00:18:46,553
Ahí tienes.
572
00:18:46,587 --> 00:18:47,724
Pido disculpas.
573
00:18:47,758 --> 00:18:49,314
Nos disculpamos.
574
00:18:49,366 --> 00:18:51,239
Chicos, no pueden unirse
sobre mí.
575
00:18:51,240 --> 00:18:52,611
Bueno.
Muy bien, quiero participar.
576
00:18:52,612 --> 00:18:53,833
y te quiero
para escuchar mis aportes.
577
00:18:53,884 --> 00:18:55,288
Me parece bien.
578
00:18:55,289 --> 00:18:56,729
Escuchen, Mindy, Danny.
tu estarás a cargo,
579
00:18:56,730 --> 00:18:58,603
y me quedaré
como la cara de la empresa.
580
00:18:58,637 --> 00:19:00,243
No, no, no.
Tú también tienes que implicarte.
581
00:19:00,244 --> 00:19:01,197
Esta es una asociación.
582
00:19:01,248 --> 00:19:03,088
Uf, miserable.
583
00:19:03,089 --> 00:19:04,377
Y no puedes ser
al teléfono todo el tiempo.
584
00:19:04,378 --> 00:19:05,666
Sí.
¿Mensajes de texto ligeros?
585
00:19:05,684 --> 00:19:06,887
No, no puedes
¿Verdad, Danny?
586
00:19:06,888 --> 00:19:08,177
Bien.
587
00:19:08,178 --> 00:19:09,398
Dos a uno.
588
00:19:09,400 --> 00:19:10,620
[Se burla]
Bien.
589
00:19:11,793 --> 00:19:13,030
Ahí tienes.
590
00:19:14,537 --> 00:19:17,181
Entonces, ¿qué piensas?
¿Deberíamos llamar al lugar?
591
00:19:17,215 --> 00:19:18,737
[Todos sugiriendo
diferentes nombres]
592
00:19:23,374 --> 00:19:25,516
¿Qué tal
Shulman y asociados?
593
00:19:26,587 --> 00:19:28,328
Tiene un bonito anillo
a ello.
594
00:19:28,329 --> 00:19:30,738
¡Oye, oh!
[Clics del obturador de la cámara]
595
00:19:30,739 --> 00:19:32,495
Vaya, ese es un buen momento.
596
00:19:32,546 --> 00:19:36,395
voy a llamarlo
la fundación de una nueva dinastía.
597
00:19:36,396 --> 00:19:39,826
Chicos, les voy a vender el
Impresiones una vez que las tenga reveladas.
598
00:19:39,861 --> 00:19:41,315
[Suspiros] Habrá
un pequeño margen de beneficio por mi problema.
599
00:19:41,333 --> 00:19:42,956
[El buscapersonas emite un pitido]
600
00:19:42,990 --> 00:19:45,014
[Suspiros]
Maldita sea.
601
00:19:45,015 --> 00:19:47,525
Está bien, tengo que irme.
Los veré mañana.
602
00:19:48,899 --> 00:19:50,186
¿Uno por seguridad?
¿Uno por seguridad?
603
00:19:50,204 --> 00:19:51,743
Oh, creo
Acabo de tuitear algo.
604
00:19:51,744 --> 00:19:53,801
(Mindy) Por favor, no lo tomes
más fotos mías.
605
00:19:53,802 --> 00:19:55,391
somos más guapos
que esas parteras, ¿verdad?
606
00:19:55,392 --> 00:19:57,651
Gracias.
Somos mucho más guapos.
607
00:19:57,652 --> 00:19:59,358
♪ Toma uno,
trágatelo ♪
608
00:19:59,359 --> 00:20:02,337
♪ Deja que se derrita
en tu sangre, y tú ♪
609
00:20:02,338 --> 00:20:04,044
♪ Vuela lejos
al nido ♪
610
00:20:04,045 --> 00:20:05,433
♪ De otra tradición estadounidense
611
00:20:05,434 --> 00:20:07,107
(hombre en la televisión)
En el sistema de justicia penal,
612
00:20:07,108 --> 00:20:10,454
el pueblo está representado
por dos separados pero igualmente iguales...
613
00:20:10,489 --> 00:20:12,245
Dios, este lugar
es deprimente.
614
00:20:12,246 --> 00:20:13,583
¡José!
615
00:20:13,618 --> 00:20:15,492
¿Por qué los hospitales siempre tienen
¿Los carteles más feos del mundo?
616
00:20:15,527 --> 00:20:17,935
Indianápolis
¿Tiene un festival de jazz? Bruto.
617
00:20:17,969 --> 00:20:19,358
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:20:19,409 --> 00:20:21,149
Bueno, no te he visto
en unos días.
619
00:20:21,150 --> 00:20:23,542
Pensé que sería mejor
ven a ti.
620
00:20:23,543 --> 00:20:25,969
Te traje algo de comida tailandesa.
pero tiré el arroz.
621
00:20:25,970 --> 00:20:27,977
Tenía pequeños guisantes.
Me estaba desanimando.
622
00:20:28,012 --> 00:20:31,459
No puedo creer esto.
Esto es tan dulce.
623
00:20:31,460 --> 00:20:32,965
Dios, desearía tener
para verte más.
624
00:20:33,000 --> 00:20:35,392
Bueno, creo que puedes tener
todo lo que quieras.
625
00:20:35,393 --> 00:20:37,684
solo tienes que ser
tan eficiente como yo.
626
00:20:37,685 --> 00:20:39,074
Mirar.
627
00:20:39,075 --> 00:20:43,041
Trabajar.
[imita un pitido]
628
00:20:44,431 --> 00:20:46,522
Juega.
629
00:20:48,197 --> 00:20:49,869
Mm-mm-mm.
630
00:20:49,870 --> 00:20:51,577
Trabajar.
631
00:20:52,582 --> 00:20:53,836
La reproducción será un segundo.
632
00:20:53,887 --> 00:20:55,008
Tengo que mirar
este contrato.
633
00:20:55,009 --> 00:20:56,731
Está bien.
Yo también tengo trabajo.
634
00:20:56,765 --> 00:21:00,313
Puedo mirar esto...
Cuadro médico, entonces...
635
00:21:00,314 --> 00:21:03,292
Sí...
636
00:21:03,293 --> 00:21:06,054
Josh, vamos, vamos.
[Risas]
637
00:21:06,105 --> 00:21:09,368
[Zumbido del vacío]
638
00:21:09,369 --> 00:21:10,790
[Silbido]
639
00:21:10,791 --> 00:21:12,883
Oh, no me hagas caso.
640
00:21:12,884 --> 00:21:14,088
en realidad estoy bien
con eso si...
641
00:21:14,089 --> 00:21:15,175
¿Lo eres realmente?
Sí.
642
00:21:15,176 --> 00:21:17,853
Está bien, sí, estoy totalmente bien.
con eso también.
643
00:21:19,310 --> 00:21:21,251
(Hombre)
Vete a la cama.